actual notices meaning in Chinese
实际通知
Examples
- Notwithstanding condition 5 . 4 , unless and until the bank receives any instructions to the contrary , the bank shall be authorised to present to the extent that the bank has actual notice thereof for payment all securities which are called , redeemed or retired or otherwise become payable and all coupons and other income items held by it for the account of the customer which call for payment upon presentation and shall hold such cash as is received by it upon such payment for the account of the customer ; hold for the account of the customer hereunder all stock dividends , rights and similar securities issued with respect to any securities held by it hereunder ; exchange interim receipts or temporary securities for definitive securities and hold such definitive securities for the account of the customer ; and deduct or withhold any sum on account of any tax required , or which in its view is required to be deducted or withheld or for which it is in its view , liable or accountable , by law or practice of any relevant revenue authority of any jurisdiction
尽管有第5 . 4 a条之规定，除非及直至本行收到任何相反之指示，本行将被授权i只限于本行有实际通知之范围内把所有被催交赎回或收回或其他成为应支付之证券及所有息票及由本行代客户之账户而持有并在出示时成为应付的其他收入项目出示以取得付款，及在取得该付款后代客户之账户持有该些现金ii在此等条件下代客户之账户持有一切就本行在此等条件下所持有的任何证券而发行之股票股息优惠认股权证及类似证券iii以中期收据或临时证券兑换正式证券及为客户之账户持有该正式证券及iv扣减或预扣任何税务规定之款项或本行认为须扣减或预扣之款项或本行认为根据任何司法管辖权区之任何有关税务机构之法律或惯例须支付或负责之款项。 - The bank reserves the right to alter and amend the terms and conditions stipulated in this agreement including but not limited to the applicable credit limit of the account , terms of payment , interest rates , services charges , annual fee and other fees from time to time with prior notice to the cardholder in any manner the bank deems appropriate , to be effective irrespective of whether the cardholder has actual notice or knowledge thereof
本行保留随时修改本合约条款之权利，包括（但不限于）调整有关之信贷限额、还款条款、利息息率、服务费、年费及其他费用，并以本行认为适当之方式事先通知持卡人。唯通知一旦发出，不论持卡人收到与否，主卡及附属卡持卡人均作已知悉论。 - This final judgment applies to microsoft and to each of its officers , directors , agents , employees , subsidiaries , successors and assigns ; and to all other persons in active concert or participation with any of them who shall have received actual notice of this final judgment by personal service or otherwise
但我们常常忽略一个事实：全球化中的中国不应只扮演消费者的角色，还应是有竞争力的生产者。因此，对中国企业来说，重要的是正视现实，最大限度地利用规则为自己争取利益。 - The bank reserves the right to alter and amend the terms and conditions stipulated in this agreement including but not limited to the applicable credit limit of the account , terms of payment , interest rates , services charges , annual fee and other fees from time to time with prior notice to the cardholder andor the company in any manner the bank deems appropriate , to be effective irrespective of whether the cardholder andor the company has actual notice or knowledge thereof . any notice dispatched to the cardholder at his last address in the bank s record shall be deemed as due notification to the company and vice versa
本银行保留随时修改本合约条款之权利，包括（但不限于）调整有关之信贷限额、还款条款、利息息率、服务费、年费及其他费用，并以本银行认为适当之方式事先通知持卡人及或公司。唯通知一旦发出，不论持卡人及或公司收到与否，均作已知悉论。所有曾发予持卡人之通知书信，均亦视作已通知附属卡持卡人论。